1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:10,510 --> 00:00:14,446 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή ήταν μια σκηνή Έρημος Μοχάβε της Καλιφόρνια, πριν από πέντε χρόνια. 4 00:00:14,681 --> 00:00:17,343 Η ιστορική μας πρώτη άποψη του πλοίου των νεοφερμένων. 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,919 Το δικό τους ήταν ένα σκλαβόπλοιο κουβαλώντας ένα τέταρτο εκατομμύριο όντα... 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,489 εκτρέφονται για να προσαρμοστούν και να εργαστούν σε οποιοδήποτε περιβάλλον. 7 00:00:23,656 --> 00:00:25,556 Αλλά έχουν ξεβραστεί στη γη... 8 00:00:25,658 --> 00:00:28,126 χωρίς τρόπο επιστροφής από όπου ήρθαν. 9 00:00:28,228 --> 00:00:32,062 Και τα τελευταία πέντε χρόνια, οι νεοφερμένοι έχουν γίνει η τελευταία προσθήκη... 10 00:00:32,165 --> 00:00:34,759 στον πληθυσμό του Λος Άντζελες. 11 00:01:39,566 --> 00:01:43,935 Ένα ... δύο ... τρία ... τέσσερα ... πέντε ... 12 00:01:44,037 --> 00:01:47,905 έξι...επτά...οκτώ...εννιά...δέκα... 13 00:01:48,141 --> 00:01:52,703 έντεκα...δώδεκα...δεκατρία...δεκατέσσερα... δεκαπέντε...δεκαέξι. 14 00:01:53,079 --> 00:01:54,842 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι! 15 00:02:09,529 --> 00:02:12,896 Είσαι εδώ, Ντόνι. Ξέρω ότι είσαι εδώ. 16 00:02:26,646 --> 00:02:30,013 Μπορείτε επίσης να τα παρατήσετε! Ξέρεις ότι θα σε βρω. 17 00:02:31,618 --> 00:02:35,076 Μη γελάς, Ντόνι. Τότε θα σε βρω. 18 00:02:40,894 --> 00:02:44,921 Θα γελάσεις, Ντόνι. Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 19 00:02:46,466 --> 00:02:48,866 Είσαι τόσο κουτός. Σε βρήκα ήδη. 20 00:02:48,968 --> 00:02:52,267 Ερχομαι. Ελάτε έξω. σε βρήκα. 21 00:02:54,674 --> 00:02:56,301 [Σφυρίχτρα ατμού] 22 00:02:58,077 --> 00:02:59,544 Μπακ! 23 00:03:00,046 --> 00:03:01,104 Σου το έχω πει εκατό φορές... 24 00:03:01,214 --> 00:03:03,444 μην πίνετε τη χολή από το κουτί. Πάρε ένα ποτήρι. 25 00:03:03,550 --> 00:03:06,451 Έμιλυ! Αφήνεις τα πράγματά σου σε όλο το σπίτι. 26 00:03:06,553 --> 00:03:08,043 Μπαμπά, μην το κάνεις! Θα μπορούσε να εκραγεί! 27 00:03:08,154 --> 00:03:10,315 -Τι εκρήγνυται; -Κάνω ένα πείραμα. Θα το πάρω. 28 00:03:10,423 --> 00:03:12,288 Μην κάνετε επικίνδυνα πράγματα με αυτό το σετ χημείας. 29 00:03:12,392 --> 00:03:15,225 -Καλά. Χαλαρώστε. - Χαλαρώστε; Μπακ, Χαλαρώστε; 30 00:03:17,864 --> 00:03:19,263 Αυτό το σπίτι είναι ένα χάος, νεαρή κυρία. 31 00:03:26,573 --> 00:03:27,904 Παπούτσια. 32 00:03:28,141 --> 00:03:30,666 Ξεχνάς το Tenctonese σου. Θα πρέπει να το εξασκείτε κάθε μέρα. 33 00:03:30,777 --> 00:03:32,745 Γιατί; Τι το χρειάζομαι; 34 00:03:33,880 --> 00:03:37,941 Πρέπει να συναρμολογήσουμε αυτήν την κούνια λοβών. Είμαι βαρέθηκα να κοιτάζω εκείνο το κουτί που βρίσκεται τριγύρω. 35 00:03:38,051 --> 00:03:42,249 Ναι, εντάξει, αλλά ο θείος Moodri είναι στο δωμάτιο όπου θα το βάλουμε. 36 00:03:42,455 --> 00:03:43,786 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 37 00:03:43,890 --> 00:03:45,619 Πώς θα ονομάσουμε το νέο μας αδερφάκι; 38 00:03:45,725 --> 00:03:48,250 -Υπάρχουν αρκετές πιθανότητες. - Μου αρέσει η Χάιντι. 39 00:03:48,361 --> 00:03:51,797 Ο θείος Moodri λέει ότι πρέπει να ονομάσετε ένα κορίτσι μετά της μητέρας της μητέρας. 40 00:03:51,898 --> 00:03:54,332 Βέσνα; Το μισώ αυτό το όνομα. 41 00:03:54,867 --> 00:03:57,267 Γιατί δεν της τηλεφωνούμε κάτι όμορφο, σαν τη Βίλμα. 42 00:03:57,370 --> 00:03:58,359 Ή Χάιντι. 43 00:03:58,571 --> 00:04:01,039 Συμφωνώ με τον θείο. Θα πρέπει να την ονομάσετε Vessna. 44 00:04:01,140 --> 00:04:02,937 Γεια, Εμ, πώς λες παράθυρο στα τενκτονέζικα; 45 00:04:03,042 --> 00:04:04,475 ΕΜΛΥ: Άσε με ήσυχο. 46 00:04:04,611 --> 00:04:06,841 Σούζαν, δεν μπορούμε να το αποφεύγουμε... 47 00:04:06,946 --> 00:04:08,311 πρέπει να συζητήσουμε τον θείο Μούντρι. 48 00:04:08,414 --> 00:04:10,575 Που θα τον βάλουμε μόλις έρθει το μωρό; 49 00:04:10,683 --> 00:04:14,210 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να παρατηρήσουμε παράδοση και να κοιμηθεί στο δωμάτιό μας. 50 00:04:14,320 --> 00:04:17,153 Σούζαν, οι ενήλικες αυτής της κοινωνίας μην μοιράζεστε κοινόχρηστα υπνοδωμάτια. 51 00:04:17,257 --> 00:04:20,192 Σε αυτή την κοινωνία, βάζουν τους μεγαλύτερους σε δωμάτια ανάπαυσης. 52 00:04:20,593 --> 00:04:21,890 Σπίτια ανάπαυσης. 53 00:04:22,996 --> 00:04:25,260 Λοιπόν, οτιδήποτε. Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τον θείο να φύγει. 54 00:04:27,100 --> 00:04:31,537 -Θείος. -Τζορτζ, Σούζαν, φεύγω. 55 00:04:32,405 --> 00:04:33,736 Σε μια μέρα ή δύο. 56 00:04:34,340 --> 00:04:36,399 Κάτι πρέπει να κάνω πρώτα. 57 00:04:36,509 --> 00:04:38,306 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι ακόμα. 58 00:04:39,812 --> 00:04:41,803 Όμως το Τείχος εξαφανίζεται. 59 00:04:42,615 --> 00:04:45,880 -Το τείχος; Ποιος τοίχος; -Το Τείχος. 60 00:04:51,324 --> 00:04:54,521 Ξέρεις, το έχω συχνά μια δύσκολη στιγμή να τον καταλάβεις. 61 00:04:56,329 --> 00:05:00,265 Πριν βγούμε για να αρχίσουμε να σερβίρουμε στην κοινότητα, έχω μια ανακοίνωση. 62 00:05:00,500 --> 00:05:03,594 -Φαίνεται ότι ένα από τα κοπάδια μου καθυστερεί λίγο. -Καλημέρα. 63 00:05:03,703 --> 00:05:05,568 Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ. 64 00:05:05,738 --> 00:05:06,966 Η Μεραρχία προσεγγίστηκε από... 65 00:05:07,073 --> 00:05:09,667 ο τοπικός Σύλλογος του Μεγάλου Αδελφού για εθελοντές. 66 00:05:09,776 --> 00:05:12,267 Κατάλαβαν ότι έχουμε έναν αριθμό μονάδων αξιωματικών. 67 00:05:12,378 --> 00:05:14,608 Αξιωματικοί με λίγες οικογενειακές υποχρεώσεις... 68 00:05:14,714 --> 00:05:18,810 με ελεύθερο χρόνο στα χέρια τους, αξιωματικοί που θα ήταν εξαιρετικά Big Brothers. 69 00:05:18,918 --> 00:05:20,351 Matthew, έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. 70 00:05:20,453 --> 00:05:24,048 Σκεφτείτε μόνο τη χαρά που θα φέρετε στις ζωές αυτών των άπορων παιδιών. 71 00:05:24,157 --> 00:05:26,887 Σκεφτείτε τον ρόλο που θα παίξετε στη διαμόρφωση της μελλοντικής μας γενιάς. 72 00:05:26,993 --> 00:05:28,324 Σκεφτείτε το μεγάλο PR. 73 00:05:28,428 --> 00:05:29,952 -Τι γίνεται με εσένα, Ματ; -Γιώργο.... 74 00:05:30,063 --> 00:05:32,554 -Έχω εθελοντές; -Ξέχνα το, Μπράιον. 75 00:05:32,665 --> 00:05:36,533 Κρίμα, Σάικς, όποιος προσφέρεται εθελοντικά βγαίνει από το υποχρεωτικό τετρασαββατοκύριακο... 76 00:05:36,636 --> 00:05:39,298 σεμινάριο για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και παρουσίαση. 77 00:05:40,273 --> 00:05:43,436 -Εθελοντικά. -Ήξερα ότι είχες χρυσή καρδιά. 78 00:05:43,576 --> 00:05:45,976 Θα κανονίσω για τις κατατακτήριες εξετάσεις σας σήμερα το απόγευμα. 79 00:05:46,079 --> 00:05:47,307 Α, και παρεμπιπτόντως... 80 00:05:47,413 --> 00:05:50,280 εσύ και ο Francisco έχετε μια νέα υπόθεση. Είναι 927D. 81 00:05:51,484 --> 00:05:56,183 Αυτός ο νεοφερμένος άνδρας είναι νεκρός πολύ καιρό, υποθέτω περίπου πέντε χρόνια. 82 00:05:56,589 --> 00:05:59,080 Είναι δύσκολο σε αυτό το σημείο για να διαπιστωθεί η αιτία του θανάτου. 83 00:05:59,192 --> 00:06:00,989 Θα πρέπει να κάνω κάποιες δοκιμές. 84 00:06:01,761 --> 00:06:03,092 Κάτι με δάγκωσε! 85 00:06:03,463 --> 00:06:04,794 Ήταν αράχνη; 86 00:06:05,998 --> 00:06:07,192 Μισώ τις αράχνες. 87 00:06:07,300 --> 00:06:08,460 Ο αναπληρωτής Ruiz μου λέει ότι... 88 00:06:08,568 --> 00:06:11,731 βρισκόμαστε σε αυτό που ήταν η τελική προσέγγιση του πλοίου σας πριν από πέντε χρόνια. 89 00:06:11,838 --> 00:06:16,070 Πιθανότατα αυτό το σώμα πετάχτηκε από με τη δύναμη μιας από τις εκρήξεις. 90 00:06:16,409 --> 00:06:18,434 Πες, έχεις φίδια εδώ πάνω; 91 00:06:18,911 --> 00:06:20,572 Θα πρέπει να φοράτε μπότες. 92 00:06:20,680 --> 00:06:23,547 Το συμπέρασμα, δεν το πιστεύω εξετάζουμε μια ανθρωποκτονία εδώ. 93 00:06:23,649 --> 00:06:26,243 -Μεγάλος. Ας επιστρέψουμε στον πολιτισμό. -Περιμένετε. 94 00:06:26,419 --> 00:06:27,408 Η θέση του σκελετού... 95 00:06:27,520 --> 00:06:30,921 φαίνεται σαν να κρατούσε κάτι, προστατεύοντάς το από το σώμα του. 96 00:06:31,023 --> 00:06:32,115 συμφωνώ. 97 00:06:32,425 --> 00:06:33,983 Βλέπεις αυτό το σκραπ... 98 00:06:34,560 --> 00:06:37,529 μπορούμε να υποθέσουμε οτιδήποτε ήταν, ήταν τυλιγμένο σε αυτό. 99 00:06:40,199 --> 00:06:41,188 Πανί. 100 00:06:41,300 --> 00:06:43,825 Χρησιμοποιείται για κάλυψη ιερά τελετουργικά αντικείμενα. 101 00:06:44,404 --> 00:06:47,601 Ό,τι και να ήταν, κάποιος το πήρε. Έσπασαν το χέρι για να το καταφέρουν. 102 00:06:47,707 --> 00:06:49,470 Ναί. Και είναι ένα πρόσφατο διάλειμμα. 103 00:06:49,575 --> 00:06:52,237 Γιώργο, το κυνήγι οδοκαθαριστών δεν είναι έγκλημα. Δεν έχουμε περίπτωση εδώ. 104 00:06:52,345 --> 00:06:53,312 Ματ... 105 00:06:53,613 --> 00:06:56,980 αυτός ο Νεοφερμένος κάτι προστάτευε από το πλοίο, κάτι πολύ σημαντικό. 106 00:06:57,083 --> 00:06:58,948 Θέλω να μάθω τι ήταν αυτό. 107 00:06:59,051 --> 00:07:02,316 -Μένει κανείς στην περιοχή; -Τα παιδιά έκαναν κατασκήνωση με την οικογένειά τους. 108 00:07:02,422 --> 00:07:04,856 Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της περιοχής είναι ο Εθνικός Δρυμός. 109 00:07:05,425 --> 00:07:09,259 Υπάρχει ένας τύπος, ζει σε έναν αχυρώνα, κάπως περίεργη μπάλα. 110 00:07:11,798 --> 00:07:13,789 Ο αέρας, είναι πολύ καθαρός. 111 00:07:14,467 --> 00:07:17,493 -Γιατί σε άφησα να με σύρεις εδώ; -Μου αρέσει εδώ έξω. 112 00:07:17,637 --> 00:07:19,229 Η υπέροχη ύπαιθρος... 113 00:07:20,106 --> 00:07:21,334 άφθονο φυσικό UV. 114 00:07:21,441 --> 00:07:22,408 Να σου πω κάτι Γιώργο. 115 00:07:22,508 --> 00:07:24,942 Είναι επικίνδυνο εδώ έξω. Πολλά πράγματα στη φύση μπορούν να σας βλάψουν. 116 00:07:25,044 --> 00:07:26,011 [Εκρηξη] 117 00:07:29,882 --> 00:07:31,941 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 118 00:07:33,085 --> 00:07:35,280 Τέχνη φίλε. Τι είναι αυτό για εσάς; 119 00:07:35,922 --> 00:07:39,187 -Αστυνομία. Ανατινάζεις πράγματα. -Μυρίζει Primacord. 120 00:07:39,459 --> 00:07:40,653 Primacord, φίλε. 121 00:07:42,161 --> 00:07:44,061 Έτσι φτιάχνω τις φωτογραφίες μου. 122 00:07:45,298 --> 00:07:48,324 Λόουελ Μπράτιγκαν, φίλε. Δεν είδες ποτέ τα πράγματά μου; 123 00:07:48,534 --> 00:07:52,368 -Πουλάω σε όλες τις εκθέσεις της Αναγέννησης. - Νόμιζα ότι οι χίπις είχαν εξαφανιστεί. 124 00:07:52,472 --> 00:07:56,408 - Χιπ τι; -Ειρήνη, αγάπη, βιολογικά τρόφιμα. 125 00:07:57,143 --> 00:07:59,202 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 126 00:07:59,412 --> 00:08:00,845 Κύριε Μπράτιγκαν.... 127 00:08:01,547 --> 00:08:02,844 Βαρύ, ε; 128 00:08:05,017 --> 00:08:06,450 Μοιάζει με τον Χέντριξ. 129 00:08:07,453 --> 00:08:09,045 Πού το πήρες αυτό; 130 00:08:09,822 --> 00:08:10,982 Είναι ένα παλιό κουρέλι. 131 00:08:11,090 --> 00:08:12,580 Πού το πήρες; 132 00:08:13,025 --> 00:08:15,823 Δεν ξέρω, ένα παλιό πουκάμισο, μια βαφή για γραβάτα. 133 00:08:15,928 --> 00:08:19,659 Υπήρχε ένα αντικείμενο τυλιγμένο σε αυτό ύφασμα, βγαλμένο από σκελετό νεοφερμένου. 134 00:08:19,765 --> 00:08:22,928 Τι το βάζεις αυτό κακία για μένα για; Λατρεύω τους νεοφερμένους. 135 00:08:23,035 --> 00:08:24,627 Πήρες αυτό το αντικείμενο. Τι ήταν; 136 00:08:24,737 --> 00:08:28,104 Όχι. Λήστε τους νεκρούς, αυτό είναι το χειρότερο είδος κάρμα. 137 00:08:28,241 --> 00:08:30,835 Ποια θα ήταν η επόμενη ζωή μου να είναι σαν να το έκανα αυτό; 138 00:08:32,178 --> 00:08:33,509 Ε, Ρέμπραντ! 139 00:08:34,180 --> 00:08:36,671 Καλύτερα να μιλήσω με τον σύντροφό μου εδώ ή θα σε ξεγελάσω για το ζιζάνιο. 140 00:08:36,782 --> 00:08:37,976 Ω, φίλε! 141 00:08:39,185 --> 00:08:40,152 Εκπληκτική επιτυχία! 142 00:08:40,987 --> 00:08:42,477 Αυτό είναι αυτό; 143 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 Μαριχουάνα; 144 00:08:44,290 --> 00:08:47,259 Κάποιος μου το έδωσε, μου είπε ότι ήταν ρίγανη. 145 00:08:47,360 --> 00:08:50,227 -Πήρα τη ρίγανη σου. -Εντάξει, το κατάφερα. 146 00:08:50,329 --> 00:08:52,490 Ήταν απλώς ένα παλιό κουτί με μερικά περίεργη γραφή στο πλάι. 147 00:08:52,598 --> 00:08:54,930 -Ο τύπος μου έδωσε 200 $ για αυτό. -Τι τύπος; 148 00:08:55,601 --> 00:08:59,298 Ένας έμπορος έργων τέχνης, έχει έναν οίκο δημοπρασιών. Πήρα την κάρτα του μέσα. 149 00:09:00,339 --> 00:09:02,773 Τι σε ενδιαφέρει τόσο σε αυτό το πράγμα για; Είναι πολύτιμο; 150 00:09:02,875 --> 00:09:04,502 Δώσε μου την κάρτα του κυρίου, σε παρακαλώ. 151 00:09:04,610 --> 00:09:05,702 Ακριβώς! 152 00:09:05,945 --> 00:09:08,413 Πες, δεν θα πας να με απορρίψεις για αυτό, εσύ; 153 00:09:08,514 --> 00:09:09,947 Όχι! 154 00:09:16,989 --> 00:09:19,389 Δεν θα το κάπνιζα αν ήμουν στη θέση σου, όμως. 155 00:09:25,565 --> 00:09:28,966 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι, Αυτή είναι η τελευταία κλήση για προβολή των παρτίδων. 156 00:09:29,535 --> 00:09:31,628 Η δημοπρασία θα ξεκινήσει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 157 00:09:34,073 --> 00:09:36,337 Γιατί ο θείος ενδιαφέρεται τόσο για αυτό το κουτί; 158 00:09:36,442 --> 00:09:38,967 Μόλις του το ανέφερα, επέμενε να έρθει. 159 00:09:39,078 --> 00:09:42,104 Λέει ότι οι Γέροντες έψαχναν για αυτό από τη συντριβή. 160 00:09:42,214 --> 00:09:46,378 -Μπαμπά, πρέπει να το πάρουμε. - Μπακ, αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι πολύ ακριβά. 161 00:09:48,154 --> 00:09:51,783 -Ενδιαφέρον κομμάτι, έτσι δεν είναι; -Αυτό ανήκει στον λαό μας. 162 00:09:51,891 --> 00:09:53,324 Ανήκει στον πλειοδότη. 163 00:09:53,426 --> 00:09:56,190 Δεν πρέπει να το πουλήσετε αυτό. Πρέπει να μου το δώσεις. 164 00:09:56,696 --> 00:09:57,890 Είμαι Γέροντας. 165 00:09:57,997 --> 00:10:01,626 Αν έδινα πράγματα, Δεν θα μπορούσα να μείνω στην επιχείρηση, έτσι; 166 00:10:04,804 --> 00:10:08,262 Θείο, το ξέρεις αυτό το κουτί. Τι είναι μέσα; Τι είναι αυτό; 167 00:10:11,510 --> 00:10:14,274 Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε; 168 00:10:14,380 --> 00:10:15,938 [Ράπισμα με αμμόλι] 169 00:10:16,048 --> 00:10:19,074 Ίσως να μην πάει πολύ ψηλά. Ίσως το καταφέρουμε. 170 00:10:19,719 --> 00:10:23,416 Δεν καταλαβαίνω, όλα αυτά τα τεχνουργήματα της σκλαβιάς... 171 00:10:23,589 --> 00:10:25,079 γιατί να τα μαζέψει ο κόσμος; 172 00:10:25,191 --> 00:10:28,627 Μπαμπά, οι άνθρωποι μαζεύουν ναζιστικά κράνη. Πήγαινε φιγούρα. 173 00:10:33,432 --> 00:10:35,332 Το κουτί είναι εδώ. Πόσο ψηλά μπορώ να πάω; 174 00:10:35,434 --> 00:10:36,992 ΑΝΤΡΑΣ: Ο ουρανός είναι το όριο. Αποκτήστε το. 175 00:10:37,670 --> 00:10:39,103 Εντάξει. 176 00:10:40,740 --> 00:10:42,401 Παρτίδα αριθμός 16. 177 00:10:42,508 --> 00:10:45,272 Μια παλέτα ύπνου με άθικτες δεσμίδες. 178 00:10:45,378 --> 00:10:47,972 Μόνο εν μέρει σαγμένος από την έκρηξη. 179 00:10:48,447 --> 00:10:50,608 Θα ξεκινήσουμε την προσφορά στα 700$. 180 00:10:51,684 --> 00:10:53,811 $750; $750. 181 00:10:54,020 --> 00:10:56,113 Ακούω 800$; $800. 182 00:10:56,622 --> 00:10:57,748 $850; 183 00:10:59,325 --> 00:11:03,056 Αυτό είναι ένα πολύ ασυνήθιστο κομμάτι. Με πρόσθετα στηρίγματα ποδιών. 184 00:11:03,596 --> 00:11:06,360 $850, ελάτε τώρα, $850. 185 00:11:06,465 --> 00:11:09,127 Πάει 900$. Ακούω 900$; $900. 186 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 $850 μια φορά... δύο φορές. 187 00:11:11,704 --> 00:11:14,901 Πουλήθηκε στον κύριο, 0593. 188 00:11:15,541 --> 00:11:20,035 Η παρτίδα 17 είναι μια πολύ ιδιαίτερη κομμάτι Tenctoniana. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,648 Εξ όσων γνωρίζουμε, μοναδικό... 190 00:11:22,748 --> 00:11:26,115 μεταξύ των εγκεκριμένων από την κυβέρνηση αντικείμενα διαθέσιμα στο κοινό. 191 00:11:26,819 --> 00:11:28,514 Είναι ένα τελετουργικό κουτί... 192 00:11:28,654 --> 00:11:31,623 ίσως θρησκευτικής σημασίας. 193 00:11:31,991 --> 00:11:35,620 Με όμορφο ένθετο μέταλλο και πέτρα, ακόμα σφραγισμένο. 194 00:11:36,429 --> 00:11:39,865 Το περιεχόμενο του κουτιού είναι άγνωστο, προσθέτει στο μυστήριο... 195 00:11:39,965 --> 00:11:42,559 και την αξία αυτού του υπέροχου κομματιού. 196 00:11:42,768 --> 00:11:46,670 Θα ξεκινήσουμε την προσφορά στα $8.000. 197 00:11:49,008 --> 00:11:51,533 Ακούω $8.000, $9.000; 198 00:11:52,211 --> 00:11:55,237 10.000$...1 1.000$...12.000$. 199 00:11:55,347 --> 00:11:56,905 -Τι κάνεις; - 13.000 $. 200 00:11:57,016 --> 00:11:59,109 14.000$...15.000$...16.000$. 201 00:11:59,351 --> 00:12:01,376 Άσε το κάτω! Θα πρέπει να πληρώσω για αυτό! 202 00:12:01,487 --> 00:12:03,580 $18.000. 203 00:12:03,856 --> 00:12:05,847 -Προσφέρετε, κύριε; -19.000$! 204 00:12:06,092 --> 00:12:08,151 -19.000$. -Οχι. 205 00:12:08,928 --> 00:12:09,917 Δεν πλειοδοτεί. 206 00:12:10,029 --> 00:12:11,223 -20.000$. -21.000 $. 207 00:12:11,330 --> 00:12:14,094 Σταμάτα το! Δεν έχει λεφτά. 208 00:12:14,200 --> 00:12:16,134 Μια στιγμή, κυρίες και κύριοι. 209 00:12:16,235 --> 00:12:18,703 -Έχετε πιστωτικό όριο εδώ, κύριε; -22.000$. 210 00:12:18,804 --> 00:12:21,068 Λυπάμαι, κύριε, αλλά οι προσφορές σας είναι άκυρες. 211 00:12:21,173 --> 00:12:25,473 -Βρισκόμαστε στα $20.000. 21.000 $. - Μας ανήκει! 212 00:12:25,578 --> 00:12:27,910 22.000$...23.000$...24.000$. 213 00:12:28,013 --> 00:12:30,846 -Οι Tenctonese πρέπει να το έχουν. -25.000$. 214 00:12:31,383 --> 00:12:34,147 25.000 $ μια φορά... δύο φορές. 215 00:12:34,253 --> 00:12:37,188 Πουλήθηκε στον κύριο, αριθμός 1560. 216 00:12:37,389 --> 00:12:38,549 θείος! 217 00:12:40,059 --> 00:12:42,857 Το κουτί ανήκει στους Πρεσβύτερους, στους Τενκτονέζους! 218 00:12:42,962 --> 00:12:45,430 -Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο. - Θα το φροντίσουμε! 219 00:12:45,898 --> 00:12:47,991 -Δεν μπορείς να πάρεις το κουτί! -Βοήθησέ με να τον βγάλω από εδώ. 220 00:12:48,100 --> 00:12:50,534 Αν το ανοίξεις, θα πεθάνεις! 221 00:12:50,770 --> 00:12:52,431 Θα πεθάνεις! 222 00:13:34,680 --> 00:13:35,647 [Κραυγές] 223 00:13:55,634 --> 00:14:00,003 -Γιώργο, τι κάνει εκείνο το παιδί στο γραφείο μου; - Αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός. 224 00:14:00,573 --> 00:14:03,804 -Πολύ αστείο. Κάνεις stand-up τώρα; -Όχι, αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός. 225 00:14:03,909 --> 00:14:07,174 Ήσουν εθελοντής, θυμάσαι; Πέρασες το τεστ. 226 00:14:07,780 --> 00:14:10,715 -Εκείνο το αδερφάκι. -Είναι πολύ ωραίος νέος. 227 00:14:10,816 --> 00:14:13,614 Θα πρέπει να συστηθείς. 228 00:14:14,019 --> 00:14:16,010 Πρέπει να πάω να δω τον λοχαγό Γκρέιζερ. 229 00:14:21,694 --> 00:14:24,663 Γεια, παιδί. Γεια. Είμαι ο Ντετέκτιβ Σάικς, ο Ματ Σάικς. 230 00:14:24,763 --> 00:14:26,594 -Γεια, είμαι ο Sydney Foley. -Γεια. 231 00:14:26,732 --> 00:14:28,495 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά υπέροχο. 232 00:14:29,735 --> 00:14:32,431 Σίδνεϊ, δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο ή κάτι τέτοιο; 233 00:14:32,705 --> 00:14:33,763 Με άφησαν να βγω νωρίς. 234 00:14:33,873 --> 00:14:36,967 Η κοινωνική μου λειτουργός με έφερε εδώ για να μπορέσω να σε συναντήσω πριν από το Σάββατο. 235 00:14:37,076 --> 00:14:38,771 Έπρεπε να τηλεφωνήσει. 236 00:14:42,581 --> 00:14:44,845 Θα πρέπει να ελέγχω τα μηνύματά μου πιο συχνά. 237 00:14:45,885 --> 00:14:48,718 -Λοιπόν, Σίδνεϊ, πόσο χρονών είσαι; -Εννέα. 238 00:14:48,821 --> 00:14:51,221 Εννιά, μεγάλος τύπος; Αυτό είναι υπέροχο. 239 00:14:51,390 --> 00:14:54,689 Γεια σου, Σίδνεϊ. Πώς σας φαίνεται ο Μεγάλος Αδελφός σας; 240 00:14:54,793 --> 00:14:57,261 -Μεγάλος. -Είναι πολύ ωραίος μάγκας, έτσι δεν είναι; 241 00:14:57,463 --> 00:14:59,055 Μια πραγματική γάτα hep. 242 00:14:59,164 --> 00:15:00,631 Τζορτζ, τι ήθελε ο Γκρέιζερ; 243 00:15:00,733 --> 00:15:03,133 Έχουμε μια περίπτωση, μια πιθανή 187. 244 00:15:03,235 --> 00:15:06,227 Αυτόν τον άντρα ανέφερα αυτόν που αγόρασε αυτό το κουτί στη χθεσινή δημοπρασία... 245 00:15:06,338 --> 00:15:09,102 ένας Phillip Dunaway, τον βρήκαν σήμερα το πρωί... 246 00:15:09,675 --> 00:15:12,337 -δ-ε-α-δ. - Δολοφονήθηκε; 247 00:15:13,679 --> 00:15:15,442 Δεν ξέρουμε ακόμα με σιγουριά. 248 00:15:17,883 --> 00:15:20,113 Σίδνεϊ, μάλλον θέλεις να γυρίσω σπίτι... 249 00:15:20,219 --> 00:15:23,017 -και κάνεις τα μαθήματά σου, ε; -Δεν πρέπει να πάω σπίτι. 250 00:15:23,122 --> 00:15:25,317 Κανείς δεν είναι εκεί, η γιαγιά μου είναι στη δουλειά. 251 00:15:25,557 --> 00:15:27,616 Λοιπόν, δες, πρέπει να πάω και εγώ στη δουλειά. 252 00:15:27,726 --> 00:15:30,991 -Θα έρθω μαζί σου. -Οχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 253 00:15:31,664 --> 00:15:33,131 Τότε θα μείνω εδώ. 254 00:15:33,599 --> 00:15:36,193 Υπάρχουν πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι να κοιτάξεις. 255 00:15:36,635 --> 00:15:37,602 Ναι. 256 00:15:39,271 --> 00:15:43,799 Καλά. Θέλετε κάτι να διαβάσετε εδώ. Έχουμε αυτοκίνητα... 257 00:15:44,710 --> 00:15:47,770 μοτοσυκλέτες, δεν το θέλεις. 258 00:15:48,847 --> 00:15:51,145 Εντάξει, εντάξει; 259 00:15:51,417 --> 00:15:52,748 Έλα, Γιώργο. 260 00:15:53,385 --> 00:15:54,352 Περιμένετε. 261 00:15:54,553 --> 00:15:57,113 Έχουμε μερικά μηχανήματα αυτόματης πώλησης στο πίσω μέρος. 262 00:16:01,660 --> 00:16:04,458 Μην αγοράζετε μόνο καραμέλες, πάρε κάτι θρεπτικό... 263 00:16:04,830 --> 00:16:07,355 - τσιπς καλαμποκιού ή κάτι τέτοιο. Καλά; -Σίγουρος. Ευχαριστώ. 264 00:16:07,466 --> 00:16:10,663 Καλά. Ας το χτυπήσουμε. 265 00:16:16,342 --> 00:16:21,041 Είμαι ιατροδικαστής για 10 χρόνια και δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 266 00:16:21,213 --> 00:16:23,909 Ήταν εκτεθειμένος σε κάποια έντονη πηγή θερμότητας. 267 00:16:24,049 --> 00:16:26,847 Προέλευση από εδώ. 268 00:16:27,286 --> 00:16:28,844 Και πέθανε ακαριαία. 269 00:16:29,054 --> 00:16:31,955 -Φλογοβόλο, φυσητήρα; -Ένας φυσητήρας δεν θα μπορούσε να καλύψει... 270 00:16:32,057 --> 00:16:33,718 μια τόσο μεγάλη περιοχή τόσο γρήγορα. 271 00:16:33,826 --> 00:16:36,260 Και θα περιμέναμε κάποια σημάδια αγώνα. 272 00:16:36,362 --> 00:16:38,956 Ένα φλογοβόλο θα είχε κατέστρεψε το δωμάτιο. 273 00:16:40,532 --> 00:16:43,933 -Ώρα θανάτου; -1:23 π.μ. 274 00:16:46,772 --> 00:16:48,205 Δες αυτό. 275 00:16:49,508 --> 00:16:50,873 Είναι πολύ περίεργο. 276 00:16:51,477 --> 00:16:53,035 Κάτι άλλο περίεργο. 277 00:16:53,145 --> 00:16:56,672 Η έντονη ζέστη τα σημάδεψε αυτά Τεκτονικά γράμματα στον πίνακα. 278 00:16:57,649 --> 00:17:01,915 Ναι, αυτό ήταν το γράψιμο που υπήρχε το κουτί. Είναι πολύ παλιό, αρχαϊκό Τενκτονέζικο. 279 00:17:02,021 --> 00:17:04,148 Δεν είμαι θετικός, αλλά νομίζω ότι λέει: 280 00:17:04,256 --> 00:17:06,554 ''Υπάρχει μόνο ένας τρόπος ανάμεσα στο καθαρό μάτι...'' 281 00:17:06,658 --> 00:17:11,095 ''και τις καθαρές καρδιές. Όλα τα άλλα είναι θάνατος». 282 00:17:12,164 --> 00:17:14,291 Ίσως κάτι στο κουτί σκότωσε τον Ντάναγουεϊ. 283 00:17:14,400 --> 00:17:18,427 Ή κάποιος ήθελε να το σκεφτούμε. Ωραία δραματική πινελιά, σταματώντας το ρολόι. 284 00:17:19,605 --> 00:17:21,232 Ματ, ξέρω ότι δεν σου αρέσει να το παραδέχεσαι... 285 00:17:21,340 --> 00:17:23,934 αλλά το κουτί προήλθε από έναν τεχνολογικά προηγμένο πολιτισμό. 286 00:17:24,043 --> 00:17:25,533 Ναι, Flash Gordon. 287 00:17:26,011 --> 00:17:29,105 -Τι έγινε λοιπόν; Πού πήγε; -Αξιωματικοί; 288 00:17:35,354 --> 00:17:37,083 Είμαι ο Henryk Glass... 289 00:17:37,356 --> 00:17:39,119 ο συνάδελφός μου, Χάουαρντ Θάιερ. 290 00:17:39,258 --> 00:17:41,783 Ο Phillip Dunaway αγόρασε το κουτί για λογαριασμό μας. 291 00:17:42,194 --> 00:17:46,722 -Εσείς οι δύο συλλέκτες; Τι; -Όχι, είμαστε με τη Laybrook Energy. 292 00:17:46,832 --> 00:17:50,199 -Αυτή είναι η απόδειξη μας. -Μπορείς να μας πεις τι ήταν στο κουτί, λοιπόν. 293 00:17:50,302 --> 00:17:53,169 Δεν ξέρουμε. Δεν είχαμε την ευκαιρία να το εξετάσουμε. 294 00:17:53,272 --> 00:17:54,762 Τότε γιατί το αγόρασες; 295 00:17:54,873 --> 00:17:58,138 Έχουμε ένα ίδρυμα αφιερωμένο για τη διατήρηση της τενκτονέζικης τέχνης. 296 00:17:58,243 --> 00:18:00,336 Ελπίζουμε μια μέρα να φτιάξουμε ένα μουσείο. 297 00:18:01,513 --> 00:18:04,107 Η εταιρεία μας δεν είναι αποκλειστικά ενδιαφέρονται για το κέρδος. 298 00:18:04,650 --> 00:18:06,345 ''Έρευνα και ανάπτυξη;'' 299 00:18:06,452 --> 00:18:08,579 Φοράω, όπως λένε, πολλά καπέλα. 300 00:18:08,687 --> 00:18:12,885 Αυτό το κουτί είναι μια σημαντική τενκτόνη τεχνούργημα. Πληρώσαμε ένα μεγάλο ποσό για αυτό. 301 00:18:12,991 --> 00:18:14,322 Το θέλουμε πίσω. 302 00:18:15,060 --> 00:18:17,528 Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το πήρε; 303 00:18:20,199 --> 00:18:23,464 Στο πλοίο οι Γέροντες ήταν σαν μια μυστική κυβέρνηση στην εξορία. 304 00:18:23,569 --> 00:18:26,697 Μπροστά στη σκλαβιά, διατήρησαν μια αίσθηση τάξης και κοινότητας. 305 00:18:26,805 --> 00:18:28,773 Μου φαίνεται σαν το κλαμπ Elks. 306 00:18:28,974 --> 00:18:31,442 Είναι αλήθεια ότι έχουν γίνει ένα είδος κοινωνικής κοινωνίας. 307 00:18:31,543 --> 00:18:33,010 Αλλά οι Γέροντες εξακολουθούν να είναι σεβαστοί. 308 00:18:33,112 --> 00:18:36,548 Ακόμα και τώρα έρχονται πολλά τενκτονέζικα σε αυτούς για συμβουλές και καθοδήγηση. 309 00:18:36,782 --> 00:18:40,980 -Έρχεσαι στο θείο Μούδρι για καθοδήγηση; -Είπα πολλά, όχι όλα. 310 00:18:42,421 --> 00:18:43,615 Ο θείος Μούδρη. 311 00:18:45,858 --> 00:18:48,156 - Άφησες αυτόν τον άντρα να πάρει το κουτί. -Οχι. 312 00:18:49,027 --> 00:18:53,225 Ο άνθρωπος, ο Ντάναγουεϊ, είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 313 00:18:53,565 --> 00:18:54,589 Επακρώς. 314 00:18:54,700 --> 00:18:57,692 Μαζεύουμε χρήματα. Θα αγοράσουμε το κουτί από την οικογένειά του. 315 00:18:57,803 --> 00:18:59,964 Θα είναι λίγο δύσκολο να γίνει. Κάποιος το έκλεψε. 316 00:19:00,072 --> 00:19:01,972 -Το έκλεψε; -Θείο, απείλησες τον Ντάναγουεϊ. 317 00:19:02,074 --> 00:19:05,407 Τώρα είναι νεκρός και το κουτί λείπει. Αυτό σε κάνει να φαίνεσαι ύποπτος. 318 00:19:05,511 --> 00:19:07,138 Πρέπει να πάρετε το κουτί πίσω. 319 00:19:07,246 --> 00:19:10,238 Τι στο διάολο είναι αυτό το κουτί; Γιατί το θέλουν όλοι; 320 00:19:18,790 --> 00:19:20,815 Είναι η καρδιά του πλανήτη μας... 321 00:19:21,693 --> 00:19:23,320 η καρδιά του Tencton. 322 00:19:24,096 --> 00:19:25,495 Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει αυτό το μυστήριο. 323 00:19:25,597 --> 00:19:29,533 Καταλαβαίνω ότι είναι σημαντικό για σένα. Αλλά είναι απλώς ένα λείψανο, ένα τεχνούργημα. 324 00:19:29,635 --> 00:19:34,129 Είναι μοναδικό στο σύμπαν και καθοριστικής σημασίας για το μέλλον του λαού μας. 325 00:19:35,307 --> 00:19:37,775 -Θείο, σε παρακαλώ, πρέπει πραγματικά... -Όταν το βρεις... 326 00:19:37,876 --> 00:19:40,709 -Πρέπει να το φέρεις εδώ. -Δεν σου ανήκει. 327 00:19:45,817 --> 00:19:47,978 Μας ανήκει, Γιώργο. 328 00:19:50,689 --> 00:19:51,713 Ολοι μας. 329 00:19:56,662 --> 00:19:59,130 Είναι στοιχεία σε αστυνομική έρευνα. 330 00:19:59,231 --> 00:20:01,631 Μπορείτε να υποβάλετε την αξίωσή σας στο κουτί με τα κατάλληλα κανάλια... 331 00:20:01,733 --> 00:20:03,701 αν και όταν το βρούμε. 332 00:20:06,371 --> 00:20:09,135 Εντάξει, θα χρειαστούμε δηλώσεις απο ολους σας... 333 00:20:09,241 --> 00:20:13,109 λογιστική για το πού βρίσκεστε σήμερα το πρωί από τα μεσάνυχτα έως τις 2:00 π.μ. 334 00:20:13,212 --> 00:20:14,372 Ποιος είναι πρώτος; 335 00:20:17,816 --> 00:20:18,783 Παιδιά... 336 00:20:19,418 --> 00:20:21,386 έχετε λύσει ακόμα αυτή την υπόθεση; 337 00:20:21,553 --> 00:20:24,021 -Γεια, μόλις το καταλάβαμε. -Ο αρχηγός Amburgey είναι στον κώλο μου. 338 00:20:24,122 --> 00:20:25,851 Τα παιδιά από το Laybrook θέλουν πίσω το κουτί τους. 339 00:20:25,958 --> 00:20:27,858 Όλοι καλούν τους μαρκαδόρους τους. 340 00:20:27,960 --> 00:20:30,929 Για αυτό το πράγμα; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Δεν είναι η Μόνα Λίζα. 341 00:20:31,029 --> 00:20:33,554 Μην είσαι τόσο περιφρονητικός. Δεν ξέρετε την αξία αυτού του κουτιού. 342 00:20:33,665 --> 00:20:35,326 Γιώργο, ακούς σαν τον θείο Μούδρη. 343 00:20:35,434 --> 00:20:38,699 Συζήτησε αυτό κάποια άλλη φορά. Απλά βρες μου αυτό το κουτί. 344 00:20:39,404 --> 00:20:42,999 Ματ, νομίζω ότι ο Λέιμπρουκ κάτι ξέρει για το κουτί δεν το κάνουμε. 345 00:20:43,108 --> 00:20:44,666 Ίσως, Γιώργο. Ισως. 346 00:20:47,212 --> 00:20:48,338 Ω, όχι. 347 00:20:49,748 --> 00:20:51,306 Τα λέμε αύριο. 348 00:20:57,522 --> 00:20:58,921 Γεια σου, Σίδνεϊ. 349 00:20:59,524 --> 00:21:00,548 Γεια. 350 00:21:00,692 --> 00:21:03,456 -Γεια σου, λοχία Σάικς. -Ματ. Λέγε με Ματ. 351 00:21:03,562 --> 00:21:06,258 Άκου, λυπάμαι για το απόγευμα. 352 00:21:06,431 --> 00:21:10,800 Είναι εντάξει. Διαβάζω όλα τα περιοδικά και Κοίταξα τις φωτογραφίες σε αυτό το βιβλίο με κούπες. 353 00:21:11,236 --> 00:21:14,137 Και έφεραν αυτόν τον τύπο, και έκανε εμετό ακριβώς εκεί. 354 00:21:14,239 --> 00:21:16,901 -Υπέροχος. -Κάνουν πολύ εμετό εδώ μέσα; 355 00:21:18,577 --> 00:21:21,137 Υπάρχει η γιαγιά. Με παίρνει. 356 00:21:21,513 --> 00:21:23,242 -Γεια, Σίδνεϊ. -Γεια. 357 00:21:23,515 --> 00:21:25,244 Γιαγιά, αυτός είναι ο Μεγάλος Αδελφός μου, ο Ματ. 358 00:21:25,350 --> 00:21:28,217 -Τι κάνετε; -Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 359 00:21:28,720 --> 00:21:31,052 Αυτό είναι υπέροχο για το Σίδνεϊ. 360 00:21:31,156 --> 00:21:34,421 Η γειτονιά μας είναι τόσο δύσκολη, Δεν τον αφήνω να βγει πολύ. 361 00:21:35,160 --> 00:21:39,529 Και ένας αστυνομικός, τι καλό παράδειγμα για αυτόν. 362 00:21:40,165 --> 00:21:42,861 Πέρασα υπέροχα. Θα σας τα πω όλα. 363 00:21:43,168 --> 00:21:45,864 Τι ώρα πρέπει η γιαγιά να με φέρεις αύριο; 364 00:21:46,204 --> 00:21:48,866 -Αύριο; -Ναι, είναι το πρώτο μας επίσημο Σάββατο. 365 00:21:49,741 --> 00:21:53,233 Δικαίωμα. Ας πούμε, μεσημεριανό; 366 00:21:53,779 --> 00:21:55,474 Ευχαριστώ, λοχία. 367 00:21:55,614 --> 00:21:57,206 -Ετοιμος; -Εεεε. 368 00:21:57,316 --> 00:21:59,216 -Τα λέμε αύριο, Ματ. -Ναι. 369 00:22:06,325 --> 00:22:07,622 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 370 00:22:09,928 --> 00:22:12,419 -Τι; -Ματ, είναι ο Τζορτζ. 371 00:22:14,199 --> 00:22:15,393 Είναι και Σάββατο. 372 00:22:15,500 --> 00:22:17,297 Ναι, το ξέρω, αλλά δεδομένο η πίεση που δεχόμαστε... 373 00:22:17,402 --> 00:22:20,200 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε τι SlD βρέθηκε στο σπίτι του Ντάναγουεϊ. 374 00:22:20,305 --> 00:22:22,068 Με σήκωσες, Γιώργο. Προχωρήστε. 375 00:22:22,174 --> 00:22:25,405 Δείγματα χαλιών αποκάλυψαν ίχνη από ένα εκρηκτικό, PTTN2. 376 00:22:25,544 --> 00:22:27,136 Αυτό είναι που σκότωσε τον Ντάναγουεϊ; 377 00:22:27,245 --> 00:22:30,043 Όχι. Αλλά κάποιος μπήκε στο δωμάτιο με τα ίχνη του στα παπούτσια τους. 378 00:22:30,148 --> 00:22:33,015 Matt, το PTTN2 είναι το εκρηκτικό στο Primacord. 379 00:22:33,118 --> 00:22:35,882 Είναι επίσης αυτό που χρησιμοποιεί ο Lowell Bratigan να κάνει τις χαλκογραφίες του. 380 00:22:35,987 --> 00:22:39,115 Θα σε συναντήσω στο σταθμό. Θα λάβουμε ένταλμα έρευνας. 381 00:22:43,328 --> 00:22:44,352 Ο θείος... 382 00:22:44,596 --> 00:22:47,861 παρακαλώ κατανοήστε, Πρέπει να ακολουθήσω τους κανόνες του επαγγέλματός μου. 383 00:22:48,100 --> 00:22:50,000 Παίρνουμε διαφορετικούς δρόμους... 384 00:22:50,168 --> 00:22:52,602 αλλά οι άνθρωποι έχουν μια έκφραση που μου αρέσει: 385 00:22:52,704 --> 00:22:54,934 ''Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.'' 386 00:23:04,449 --> 00:23:06,007 Ακριβώς σε ένα σωρό από.... 387 00:23:07,119 --> 00:23:09,349 Ιησού, σίγουρα το έχουν μεγάλα σκυλιά εδώ γύρω. 388 00:23:09,454 --> 00:23:11,422 Πιστεύω ότι είναι από άλογο. 389 00:23:11,757 --> 00:23:13,224 Θα ελέγξω τον αχυρώνα. 390 00:23:16,061 --> 00:23:17,551 Γεια σου, παιδί λουλουδιών. 391 00:23:17,863 --> 00:23:19,490 -Ω, φίλε. -Στάση. 392 00:23:19,731 --> 00:23:21,426 Σταμάτα, διάολε! Γεώργιος! 393 00:23:23,301 --> 00:23:24,996 Θα σταματήσεις ήδη! 394 00:23:58,203 --> 00:24:00,330 Κύριε Μπράτιγκαν, είστε υπό κράτηση. 395 00:24:06,378 --> 00:24:08,073 Είσαι γρήγορος, Roadrunner. 396 00:24:08,180 --> 00:24:09,977 Τι το έκανες αυτό; 397 00:24:10,449 --> 00:24:13,441 Κοίτα, έχω αυτό το πράγμα παντού. Κι αν είναι δηλητηριώδης κισσός; 398 00:24:13,552 --> 00:24:16,544 Δηλητηριασμένη βελανιδιά. Το Poison Ivy είναι ιθαγενές προς την Ανατολική Ακτή. 399 00:24:16,755 --> 00:24:19,053 -Δεν τον σκότωσα, φίλε. -Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις. 400 00:24:19,157 --> 00:24:21,250 Έκλεψα το κουτί, αλλά δεν σκότωσα τον τύπο. 401 00:24:21,359 --> 00:24:23,589 Ήταν νεκρός όταν μπήκα μέσα, Ορκίζομαι στον Θεό. 402 00:24:23,695 --> 00:24:25,162 -Έλα. -Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; 403 00:24:25,263 --> 00:24:27,458 Θα σου πω ποιος τον σκότωσε. Ήταν το κουτί. 404 00:24:27,566 --> 00:24:30,501 Το κουτί τον σκότωσε. Ήταν ακόμα ζεστό και μου έκαιγε τα χέρια. 405 00:24:30,602 --> 00:24:32,160 Έχουν καεί, Ματ. 406 00:24:32,270 --> 00:24:34,431 Ελάτε πίσω στη θέση μου και θα σου δείξω. 407 00:24:34,539 --> 00:24:36,097 Αυτό το κουτί είναι κακό, φίλε. 408 00:24:43,248 --> 00:24:45,648 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. 409 00:24:47,252 --> 00:24:49,846 Γιώργο, τσέκαρε το κουτί. Έχω ένα κακό προαίσθημα. 410 00:24:57,729 --> 00:24:58,696 Δεκάρα! 411 00:25:00,365 --> 00:25:02,959 Ματ, το κουτί έφυγε. 412 00:25:09,975 --> 00:25:12,409 Αυτός ο τύπος της δημοπρασίας με πληρώνει 200$ το κουτί... 413 00:25:12,511 --> 00:25:16,106 και μετά γυρίζει και το πουλάει για 25.000 δολάρια. 414 00:25:17,082 --> 00:25:18,572 Ήμουν ξεσκισμένος. 415 00:25:18,683 --> 00:25:21,243 Οπότε πιστεύεις ότι θα βάλεις τα πράγματα στη θέση τους και να το κλέψεις πίσω. 416 00:25:21,353 --> 00:25:23,082 Όπως είπα, ξεσκάστηκα! 417 00:25:23,188 --> 00:25:26,919 Μπαίνω στη θέση του Dunaway και εκεί κάθεται μπροστά σε αυτό το κουτί... 418 00:25:27,025 --> 00:25:29,084 μοιάζει με ένα από τα πορτρέτα μου. 419 00:25:29,194 --> 00:25:31,128 Μιλάς για κακό ταξίδι. 420 00:25:31,229 --> 00:25:34,460 -Λοιπόν πήρες το κουτί; -Τι θα μπορούσα να κάνω, να του κάνω ΚΑΡΠΑ; 421 00:25:34,566 --> 00:25:36,158 Το γραφείο του D.A. δεν θα το αγοράσει, Λόουελ. 422 00:25:36,268 --> 00:25:38,600 Θα σε μαζέψουν και πήγαινε σπίτι νωρίς. 423 00:25:38,703 --> 00:25:41,263 Ελέγξτε αυτό το πλαίσιο, θα δεις ότι δεν τον ενόχλησα εγώ. 424 00:25:41,373 --> 00:25:42,931 Δεν μπορώ να κάνω. Χωρίς κουτί. 425 00:25:44,042 --> 00:25:45,805 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 426 00:25:46,044 --> 00:25:49,844 Κοίτα, θα σε βοηθήσω αν βρεις μειώθηκαν οι κατηγορίες για διάρρηξη; 427 00:25:51,016 --> 00:25:52,449 Είναι δίκαιο. 428 00:25:52,551 --> 00:25:54,212 Πού είναι το κουτί, Λόουελ; 429 00:25:54,819 --> 00:25:57,754 Θα το πουλούσα στον Λέιμπρουκ για κάποιο αξιοπρεπές ψωμί. 430 00:25:57,856 --> 00:26:01,383 Στοίχημα ότι είναι αυτοί που το πήραν. Είναι τέτοια καπιταλιστικά γουρούνια. 431 00:26:02,360 --> 00:26:03,327 Ω, φίλε. 432 00:26:11,436 --> 00:26:15,532 Σας διαβεβαιώνω, ο Laybrook δεν έχει το κουτί, δεν είμαστε κλέφτες. 433 00:26:16,341 --> 00:26:18,241 Αλλά ήσουν πρόθυμος να το αγοράσω πίσω από ένα. 434 00:26:18,343 --> 00:26:22,302 Αυτός είναι ο βαθμός της ηθικής μας περί περιστάσεων, και πιστέψτε με, δεν το ενέκρινα. 435 00:26:22,414 --> 00:26:24,939 Κάποιος στην παρέα σας θέλει το κουτί πολύ άσχημα. 436 00:26:25,050 --> 00:26:27,814 Άναψαν φωτιά κάτω από τον συλλογικό μας κώλο. 437 00:26:29,187 --> 00:26:30,518 Είναι αρκετά ξεκάθαρο. 438 00:26:31,089 --> 00:26:34,547 Αυτό το κουτί είναι κάτι περισσότερο από μερικά Έκθεση για το μουσείο σας, έτσι δεν είναι; 439 00:26:35,193 --> 00:26:37,252 Μπορεί να μην ήμασταν εντελώς προσεχής. 440 00:26:37,362 --> 00:26:39,353 Αλλά οι εταιρείες είναι όπως οι κυβερνήσεις, κύριοι... 441 00:26:39,464 --> 00:26:41,125 έχουν τα μυστικά τους να προστατεύσουν. 442 00:26:41,232 --> 00:26:43,427 Σε αυτή την περίπτωση λέγεται παρακώλυση της δικαιοσύνης. 443 00:26:43,535 --> 00:26:45,400 Καλύτερα να αρχίσεις να ανοίγεις φίλε μου. 444 00:26:45,503 --> 00:26:46,492 Ο Χένρικ. 445 00:26:48,840 --> 00:26:53,072 Άκουσα φήμες για αυτό το κουτί στο πλοίο, ότι είχε τρομερή δύναμη. 446 00:26:53,845 --> 00:26:56,439 Ο θάνατος του Ντάναγουεϊ δείχνει αυτές οι φήμες μπορεί να είναι αληθινές. 447 00:26:56,548 --> 00:26:59,745 Το κουτί μπορεί να περιέχει ένα άγνωστο, εναλλακτική πηγή ενέργειας. 448 00:26:59,851 --> 00:27:03,514 Κάτι φθηνό, περιβαλλοντικά ασφαλές, που θα μπορούσαμε να αντιγράψουμε στη γη. 449 00:27:03,622 --> 00:27:06,921 Όταν το πάρουμε, θα πάμε να αναλύσω αυτό το κουτί κομμάτι-κομμάτι... 450 00:27:07,025 --> 00:27:08,822 και ανακαλύψτε την πηγή της δύναμής του. 451 00:27:08,927 --> 00:27:11,862 Να το χωρίσεις; Αλλά θα καταστρέψεις το κουτί. 452 00:27:12,297 --> 00:27:14,561 Τι γίνεται με την πολιτιστική του σημασία στους ανθρώπους μας; 453 00:27:14,666 --> 00:27:15,894 Πολιτιστική σημασία; 454 00:27:16,001 --> 00:27:17,764 Οι Γέροντες πιστεύουν είναι η καρδιά του Tencton... 455 00:27:17,869 --> 00:27:19,097 ότι πρέπει να διατηρηθεί. 456 00:27:19,204 --> 00:27:21,672 Οι Πρεσβύτεροι είναι ένα μάτσο παλιοί ανόητοι. 457 00:27:22,841 --> 00:27:26,709 Οι Γέροντες διατήρησαν την ταυτότητά μας. Μας κράτησαν μαζί στο πλοίο. 458 00:27:27,012 --> 00:27:30,243 Είναι ντροπή, με τη νοοτροπία σκλάβων τους βουντού. 459 00:27:30,782 --> 00:27:34,309 The Heart of Tencton. Σε ένα κουτί; 460 00:27:35,220 --> 00:27:37,188 Το πιστεύεις ντετέκτιβ; 461 00:27:37,522 --> 00:27:41,185 Αυτό είναι το είδος της πολιτιστικής κληρονομιάς θέλετε πραγματικά να διατηρήσετε; 462 00:27:54,305 --> 00:27:56,364 -Είσαι έτοιμος, θείε; -Μια στιγμή. 463 00:27:56,508 --> 00:28:00,410 -Εντάξει, θα βάλω αυτά τα κουτιά στο αυτοκίνητο. -Περιμένετε. Έλα εδώ, Μπακ. 464 00:28:04,082 --> 00:28:06,243 -Τι είναι αυτό; - Μια αλυσίδα Semya. 465 00:28:06,985 --> 00:28:09,783 Είναι παλιά παράδοση ανάμεσα στους Τενκτονέζους άνδρες. 466 00:28:10,255 --> 00:28:13,156 Το περνούν κάτω από γενιά σε γενιά... 467 00:28:13,258 --> 00:28:16,352 σαν ανθρώπινη γυναίκα περάστε κρύσταλλο ή κόσμημα. 468 00:28:18,596 --> 00:28:20,427 Αυτό ήρθε από τον πατέρα μου... 469 00:28:21,132 --> 00:28:24,465 και ο πατέρας του μπροστά του, ο καθένας προσθέτει έναν σύνδεσμο. 470 00:28:25,870 --> 00:28:29,567 Αυτή η αλυσίδα πηγαίνει πίσω πάνω από 14 γενιές. 471 00:28:33,344 --> 00:28:36,643 Αυτός είμαι εγώ, άλλος ένας σύνδεσμος. 472 00:28:39,317 --> 00:28:40,306 Πάρτε το. 473 00:28:42,353 --> 00:28:43,945 Δώσε το στον πατέρα σου. 474 00:28:44,255 --> 00:28:46,314 Γιατί τώρα; Δεν θέλετε να το κρατήσετε μαζί σας; 475 00:28:46,424 --> 00:28:48,688 Όχι, Φοίνικσα, έχω όλα όσα χρειάζομαι. 476 00:28:48,893 --> 00:28:51,555 Ο πατέρας σου θα συνεχίσει την αλυσίδα για μένα. 477 00:28:54,365 --> 00:28:58,324 -Δώστε του όταν είναι έτοιμο. - Πότε είναι έτοιμος; 478 00:29:00,071 --> 00:29:01,197 Θα ξέρεις. 479 00:29:11,316 --> 00:29:12,442 Εκεί πάμε. 480 00:29:18,723 --> 00:29:21,783 Κοίτα, Σίδνεϊ, λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ. 481 00:29:22,727 --> 00:29:26,390 Μόλις δύο ώρες. είπα στη γιαγιά μου ήσασταν σε μια πραγματικά σημαντική υπόθεση. 482 00:29:26,631 --> 00:29:28,462 Αυτές οι πατάτες είναι υπέροχες. 483 00:29:28,666 --> 00:29:31,134 Καλύτερα να έχεις μερικά λαχανικά με αυτά. 484 00:29:33,037 --> 00:29:35,028 Ουάου, δεν είναι όμορφο; 485 00:29:35,940 --> 00:29:36,907 Τι; 486 00:29:37,876 --> 00:29:41,573 Τα λουλούδια, τα δέντρα. Μοιάζει με το δάσος. 487 00:29:42,614 --> 00:29:43,581 κάνει; 488 00:29:44,149 --> 00:29:47,516 Δεν έχω πάει ποτέ στο δάσος, αλλά έχω δει πολλές φωτογραφίες. 489 00:29:47,752 --> 00:29:49,720 Δεν έχεις πάει ποτέ στο δάσος; 490 00:29:51,389 --> 00:29:54,051 Γεννήθηκα στο Ντιτρόιτ, αλλά έχω πάει στο δάσος. 491 00:29:54,159 --> 00:29:56,024 Ίσως κάποια στιγμή, εσύ κι εγώ... 492 00:29:56,928 --> 00:29:59,795 θα πάμε για κάμπινγκ. Αυτό θα ήθελα πολύ να κάνω. 493 00:30:00,031 --> 00:30:02,522 Αρκούδες, μεγάλοι βράχοι, καταρράκτες. 494 00:30:03,334 --> 00:30:06,030 Σίδνεϊ, το δάσος μπορεί να είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. 495 00:30:07,005 --> 00:30:08,495 Έχουν δηλητηριώδη κισσό... 496 00:30:08,973 --> 00:30:11,032 δηλητηριώδη βελανιδιά, αράχνες... 497 00:30:11,142 --> 00:30:13,406 και μπορείς να πέσεις από αυτούς τους μεγάλους βράχους. 498 00:30:13,511 --> 00:30:16,776 -Έχεις κάνει κάμπινγκ; -Οχι. Όχι προσωπικά. 499 00:30:17,081 --> 00:30:20,380 Αλλά τον ήξερα αυτόν τον τύπο που έσπασε το πόδι του στο δάσος Άντζελες... 500 00:30:20,485 --> 00:30:23,852 έπρεπε να περάσει όλη τη νύχτα εκεί μόνο, χωρίς φαγητό ή νερό. 501 00:30:24,622 --> 00:30:28,558 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει αν δεν το είχαν κάνει οι Cub Scouts περάστε και τον βρήκα την επόμενη μέρα. 502 00:30:30,495 --> 00:30:33,658 Κοίτα, Σίδνεϊ, πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές. Πάμε. 503 00:30:39,537 --> 00:30:41,732 Η γιαγιά σου πρέπει να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 504 00:30:41,840 --> 00:30:45,503 Ματ, πέρασα μια υπέροχη μέρα. Αυτό το κατάστημα υλικού είχε πολλά προσεγμένα πράγματα. 505 00:30:46,444 --> 00:30:47,411 Ναι. 506 00:30:47,912 --> 00:30:51,040 Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω στο αυτοκίνητο όταν πέρασε από το πλυντήριο αυτοκινήτων. 507 00:30:51,149 --> 00:30:53,447 Και μου αρέσει ο άντρας που καθαρίζει τα ρούχα σου. 508 00:30:53,551 --> 00:30:55,951 Κρίμα που δεν μπόρεσαν να πάρουν αυτός ο λεκές κρασιού από το πουκάμισό σου. 509 00:30:56,054 --> 00:30:59,285 Ναι, ίσως την επόμενη φορά θα πάμε σινεμά ή κάτι τέτοιο. 510 00:30:59,390 --> 00:31:00,258 Ερχομαι. 511 00:31:03,294 --> 00:31:05,728 -Σίδνεϊ, γεια! -Γεια σου γιαγιά! 512 00:31:10,335 --> 00:31:12,530 -Γεια σου, λοχία. -Γεια. 513 00:31:13,338 --> 00:31:16,307 Λοιπόν, πώς ήταν η Disneyland; 514 00:31:16,608 --> 00:31:18,098 Ήταν φανταστικό! 515 00:31:18,209 --> 00:31:21,201 Μου άρεσε το Space Mountain. Και οι Πειρατές της Καραϊβικής. 516 00:31:21,312 --> 00:31:23,746 Λοχία Σάικς, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά. 517 00:31:23,915 --> 00:31:27,407 Ο Σίδνεϊ μου είπε για το παιχνίδι των Λέικερς χθες και το μπόουλινγκ. 518 00:31:27,752 --> 00:31:30,744 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να κάνεις τέτοια πράγματα πριν. 519 00:31:30,922 --> 00:31:32,253 Καλώς ήρθες. 520 00:31:32,724 --> 00:31:33,986 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι; 521 00:31:34,092 --> 00:31:37,118 Όχι, ευχαριστώ, είμαστε στο δρόμο για το κατάστημα. 522 00:31:37,862 --> 00:31:39,454 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, γιαγιά. 523 00:31:41,866 --> 00:31:44,232 -Σίδνεϊ-- -Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου. 524 00:31:44,335 --> 00:31:46,599 Κοίτα, η γιαγιά ανησυχεί για μένα. 525 00:31:46,804 --> 00:31:50,205 Λέει ότι δεν είμαι έχοντας μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία. Αλλά είμαι. 526 00:31:50,475 --> 00:31:52,909 Ειδικά όταν είσαι ο Μεγάλος Αδελφός μου. 527 00:31:53,011 --> 00:31:57,141 Μου άρεσε πολύ αυτό το κατάστημα υλικού, και όλα αυτά τα διαφορετικά είδη νυχιών. 528 00:31:58,783 --> 00:32:00,273 Καλά. 529 00:32:00,652 --> 00:32:03,314 Αλλά, κοίτα, δεν σε θέλω λέγοντας ψέματα στη γιαγιά σου. 530 00:32:03,421 --> 00:32:05,480 Εντάξει, δεν θα το κάνω πια, το υπόσχομαι. 531 00:32:06,457 --> 00:32:09,051 Θα το κάνουμε ακόμα να μαζευτούμε το επόμενο Σάββατο; 532 00:32:09,894 --> 00:32:13,762 -Ναι, σίγουρα. θα σε δω. - Ευχαριστώ, Ματ. Τα λέμε. 533 00:32:15,633 --> 00:32:17,328 Αντίο, λοχία. 534 00:32:24,008 --> 00:32:25,475 [Βουητό] 535 00:32:41,759 --> 00:32:45,126 Βιδώστε τη ζώνη A στο στήριγμα B στήριξης πλαισίου Γ. 536 00:32:47,098 --> 00:32:50,192 -Πού είναι η ζώνη του λοβού; -Δεν το έχουμε συναρμολογήσει ακόμα. 537 00:32:52,036 --> 00:32:54,163 Έχετε αποφασίσει εσείς και η μαμά για όνομα για το μωρό; 538 00:32:54,272 --> 00:32:56,069 Δεν θα είναι η Βέσνα. 539 00:32:58,943 --> 00:33:01,309 Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά εξαρτήματα εδώ. 540 00:33:01,412 --> 00:33:02,902 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 541 00:33:04,182 --> 00:33:05,911 [Μεταλλικό κροτάλισμα] 542 00:33:09,887 --> 00:33:11,752 -Γεια. -Κοίτα Γιώργο, είμαι εγώ. 543 00:33:11,856 --> 00:33:14,791 Είμαι ουρά. Ρίξτε μια ματιά έξω από το παράθυρό σας. 544 00:33:18,529 --> 00:33:21,293 -Δεν βλέπω τίποτα. -Είδα ένα αυτοκίνητο εκεί νωρίτερα. 545 00:33:21,799 --> 00:33:24,529 Περιμένετε. Ο Μπακ λέει ότι είδε ένα αυτοκίνητο νωρίτερα. 546 00:33:24,869 --> 00:33:26,996 Πώς ξέρει τι μιλάμε; 547 00:33:27,105 --> 00:33:28,265 Μπορώ να σε ακούσω. 548 00:33:28,373 --> 00:33:30,398 Ξέχασα, έχετε βιονικά αυτιά. 549 00:33:30,508 --> 00:33:32,806 Όταν πήρα τον Μούντρι στους Πρεσβύτερους, Είδα ένα αυτοκίνητο. 550 00:33:32,910 --> 00:33:34,844 Θυμάμαι γιατί βγήκε όταν το κάναμε. 551 00:33:34,946 --> 00:33:37,176 Τζορτζ, ήταν ο θείος σου όταν μου είπες... 552 00:33:37,281 --> 00:33:39,476 σχετικά με τον Λόουελ Μπράτιγκαν να πάρει το κουτί; 553 00:33:39,584 --> 00:33:42,382 -Ναι, ήταν. -Τότε θα μπορούσε να το είχε κρυφακούσει. 554 00:33:43,154 --> 00:33:46,146 Θα μπορούσε να είναι ο Μούντρι και οι φίλοι του που πήρε το κουτί πίσω από τον Λόουελ. 555 00:33:46,257 --> 00:33:50,455 Και αν ο Moodri ακολουθείται, δεν είμαστε οι μόνοι που υποψιάζονται ότι το έχει. 556 00:33:50,895 --> 00:33:52,055 [Χτυπώντας την πόρτα] 557 00:33:52,163 --> 00:33:54,222 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα, άνοιξε την πόρτα, ξέρουμε ότι είσαι εκεί. 558 00:33:54,332 --> 00:33:55,959 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα γέροντα, δεν ωφελεί. 559 00:33:56,067 --> 00:33:58,695 Άνοιξε την πόρτα! Έλα, δώσε μας το κουτί. 560 00:33:58,870 --> 00:34:01,737 ΑΝΤΡΑΣ 1 : Είπα, άνοιξε την πόρτα και δώσε μας αυτό το κουτί, γέροντα. 561 00:34:03,841 --> 00:34:06,366 Γέροντα αν δεν ανοίξεις μπαίνουμε. 562 00:34:13,518 --> 00:34:14,746 [Χτυπώντας την πόρτα] 563 00:34:23,094 --> 00:34:24,220 [Η πόρτα σκάει ανοιχτή] 564 00:34:44,715 --> 00:34:47,411 -Τι έγινε εδώ; είσαι καλά; -Πήραν το κουτί. 565 00:34:47,518 --> 00:34:49,213 Ο Μούντρι προσπάθησε να τους σταματήσει. 566 00:34:51,556 --> 00:34:53,820 Τον χτύπησαν. Έπεσε. 567 00:34:54,459 --> 00:34:56,051 Αυτό είναι 1-William-1-52. 568 00:34:56,160 --> 00:35:00,119 Χρειαζόμαστε μια κατάσταση ασθενοφόρου για νεοφερμένος στο 3521 S. Normandie. 569 00:35:00,231 --> 00:35:01,198 DlSPATCHER: Roger 52. 570 00:35:01,332 --> 00:35:02,299 Γιώργος... 571 00:35:03,234 --> 00:35:06,328 Υποσχέσου μου ότι θα φέρεις το κουτί πίσω εδώ. 572 00:35:06,437 --> 00:35:09,235 -Ξάπλωσε ακίνητα. -Υπόσχεσέ μου. 573 00:35:10,108 --> 00:35:11,769 Για τα παιδιά μας. 574 00:35:13,010 --> 00:35:14,068 υπόσχομαι. 575 00:35:14,912 --> 00:35:18,143 -Μα θα είσαι εντάξει. - Ήμουν σπίτι, Τζορτζ. 576 00:35:19,817 --> 00:35:21,079 Ήμουν σπίτι. 577 00:35:24,388 --> 00:35:27,687 -Θείος. -Δεν πειράζει. 578 00:35:29,894 --> 00:35:32,021 Οι καρδιές μου είναι γεμάτες ευτυχία. 579 00:35:34,165 --> 00:35:37,259 Περιπλανηθήκαμε στον γαλαξία ως σκλάβοι. 580 00:35:38,636 --> 00:35:41,036 Τώρα ο λαός μας είναι ελεύθερος. 581 00:35:42,874 --> 00:35:45,672 Μπορώ να πεθάνω ελεύθερος. 582 00:35:46,711 --> 00:35:51,011 Όχι, δεν πρόκειται να πεθάνεις. 583 00:35:51,215 --> 00:35:52,807 Το τείχος, Γιώργο. 584 00:35:54,585 --> 00:35:56,780 Το Τείχος έχει φύγει. 585 00:36:01,459 --> 00:36:03,256 Μπορώ να δω τώρα. 586 00:36:06,063 --> 00:36:07,428 Έτσι... 587 00:36:08,533 --> 00:36:09,830 όμορφη. 588 00:36:26,651 --> 00:36:28,050 Θείος. 589 00:36:41,165 --> 00:36:42,132 Έμιλυ; 590 00:36:46,103 --> 00:36:50,096 Θυμάμαι όταν ο θείος Μούντρι μου είπε ιστορίες του Tencton πριν τον ύπνο. 591 00:36:50,208 --> 00:36:51,334 [Μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 592 00:36:57,615 --> 00:36:58,582 Μπακ; 593 00:37:00,818 --> 00:37:05,050 Θυμάμαι όταν με πήρε ο θείος Μούντρι στη θάλασσα, και μου έδωσε ελπίδα. 594 00:37:05,957 --> 00:37:07,515 [Μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 595 00:37:11,662 --> 00:37:13,220 Μου λείπει πραγματικά. 596 00:37:19,303 --> 00:37:20,270 Γεώργιος; 597 00:37:26,544 --> 00:37:30,071 Θυμάμαι την αγάπη του Moodri για τον λαό και την παράδοσή του. 598 00:37:30,181 --> 00:37:32,240 Και η ελπίδα του για το μέλλον μας. 599 00:37:33,150 --> 00:37:34,674 [Μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 600 00:37:34,785 --> 00:37:36,309 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 601 00:37:41,626 --> 00:37:44,459 ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι, γεια. SlKES: Γιώργο, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 602 00:37:44,595 --> 00:37:45,755 Ματ, όλα εντάξει. 603 00:37:45,863 --> 00:37:48,161 Βρισκόμαστε στη μέση Pokhorona για Moodri. 604 00:37:48,266 --> 00:37:49,790 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις... 605 00:37:49,900 --> 00:37:52,391 τρέξαμε μια πινακίδα που πήραμε από μάρτυρα. 606 00:37:52,503 --> 00:37:55,267 Το αυτοκίνητο ανήκε σε έναν Ρίτσαρντ Μπάλαρντ. 607 00:37:55,473 --> 00:37:58,271 Είναι μπρατσοθραύστης, απέκτησε ρεκόρ μήκους ενός μιλίου. 608 00:37:58,776 --> 00:38:01,540 Πριν από τρία χρόνια εργάστηκε για η εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας. 609 00:38:01,846 --> 00:38:05,213 Ο επόπτης του ήταν ένας νεοφερμένος ονόματι Γκλας. 610 00:38:05,449 --> 00:38:07,178 Χένρικ Γκλας. 611 00:38:07,885 --> 00:38:09,853 ΓΥΑΛΙ: Υπάρχει κάποιο είδος θωράκισης. 612 00:38:10,254 --> 00:38:12,518 Ο σαρωτής δεν σηκώνει τίποτα. 613 00:38:12,657 --> 00:38:15,387 Πώς πήρες το κουτί; Πού ήταν; 614 00:38:16,060 --> 00:38:18,187 -Έχει σημασία; -Και ποιος είναι αυτός; 615 00:38:19,563 --> 00:38:21,155 Ο Μπάλαρντ είναι βοηθός μου. 616 00:38:21,899 --> 00:38:23,366 Πάω να το χωρίσω. 617 00:38:23,467 --> 00:38:25,594 -Η αστυνομία ξέρει ότι το έχεις; -Οχι. 618 00:38:25,703 --> 00:38:28,695 Και δεν θα το κάνουν ποτέ. Μόλις το αναλύουμε, θα το καταστρέψω. 619 00:38:28,806 --> 00:38:30,831 Χένρικ, υπήρχε κάποιο πρόβλημα; 620 00:38:30,941 --> 00:38:32,806 Δεν καταλαβαίνεις τι έχουμε εδώ; 621 00:38:32,910 --> 00:38:34,673 Πόσο πολύτιμο θα μπορούσε να είναι αυτό; Η δύναμη; 622 00:38:34,779 --> 00:38:38,146 -Δεν έπρεπε ποτέ να το φέρεις εδώ. - Χρειάζομαι τον εξοπλισμό! 623 00:38:39,083 --> 00:38:42,018 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου και θα την ξεφορτωθώ. 624 00:38:43,487 --> 00:38:45,478 Δεν θα στεκόμουν εδώ, Χάουαρντ. 625 00:38:45,990 --> 00:38:49,426 Μπάλαρντ, πίσω από την οθόνη ασφαλείας. Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 626 00:39:06,777 --> 00:39:09,644 Αστυνομία! Πάγωμα! Πάνω στον τοίχο! 627 00:39:44,081 --> 00:39:45,048 [Σκούξιμο] 628 00:40:12,143 --> 00:40:14,771 Δεν είχα ιδέα ότι κάποιος τραυματίστηκε, πολύ λιγότερο σκοτωμένοι. 629 00:40:14,879 --> 00:40:16,972 Θα περάσεις τη μέρα σου στο δικαστήριο, φίλε. 630 00:40:17,081 --> 00:40:19,879 Τζορτζ, κάλεσα για εφεδρικό. Είσαι καλά; 631 00:40:20,050 --> 00:40:23,076 Ναί. Χρειαζόμαστε ιατροδικαστή. 632 00:40:23,387 --> 00:40:25,287 Ο Γκλας είναι νεκρός, όπως ο Ντάναγουεϊ. 633 00:40:25,423 --> 00:40:28,722 Άνοιξε το κουτί. Εξέπεμπε κάποιο είδος ισχυρής δέσμης. 634 00:40:30,261 --> 00:40:32,161 Πάρτε αυτά τα δύο στο κέντρο της πόλης. 635 00:40:35,166 --> 00:40:37,600 Αυτό το κουτί μένει εδώ. Μας ανήκει. 636 00:40:37,701 --> 00:40:40,465 Ανήκει στον λαό μου. Πάει σε αυτούς. 637 00:40:40,571 --> 00:40:42,402 Δεν έχεις δικαίωμα. Το αγοράσαμε νόμιμα. 638 00:40:42,506 --> 00:40:44,269 Μετά σκότωσες έναν γέρο γι' αυτό. 639 00:40:44,375 --> 00:40:47,708 Εξαιρετικό PR για τον Laybrook. ''Η εταιρεία που θα κάνει τα πάντα... 640 00:40:47,812 --> 00:40:50,474 ''συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας, για να σου φέρω έναν καλύτερο κόσμο». 641 00:40:50,681 --> 00:40:53,844 Ξέρω έναν δημοσιογράφο που θα του άρεσε αυτή η ιστορία. Τι λέτε; 642 00:40:55,753 --> 00:40:56,720 Πάρτε τον από εδώ. 643 00:41:00,291 --> 00:41:01,280 Ματ... 644 00:41:02,560 --> 00:41:05,085 δεν υπήρχε τίποτα στο κουτί. Είναι άδειο. 645 00:41:06,797 --> 00:41:08,890 Ο Μούντρι πέθανε για ένα άδειο κουτί. 646 00:41:19,310 --> 00:41:20,709 Σας ευχαριστώ. 647 00:41:21,245 --> 00:41:22,576 Άξιζε τον κόπο; 648 00:41:22,913 --> 00:41:25,973 -Ο θάνατος του Μούντρη; Για αυτό. -Ένιωσε ότι ήταν. 649 00:41:26,650 --> 00:41:27,981 Το κουτί είναι άδειο. 650 00:41:28,085 --> 00:41:31,646 Μια πηγή ενέργειας, κάποιο είδος όπλου, αυτό είναι όλο. Δεν έχει νόημα! 651 00:41:32,156 --> 00:41:33,817 Κι όμως το έφερες πίσω. 652 00:41:35,159 --> 00:41:36,126 Ναί. 653 00:41:36,760 --> 00:41:41,220 - Το υποσχέθηκα στον Μούντρι. Το έκανα για εκείνον. -Το έκανες για τους δικούς σου ανθρώπους. 654 00:41:41,999 --> 00:41:43,466 Για τις επόμενες γενιές. 655 00:41:43,567 --> 00:41:46,559 Και τι καλό είναι ένα άδειο κουτί για τις επόμενες γενιές; 656 00:41:46,871 --> 00:41:49,669 Με αυτό θα χτίσουμε ένας ναός εδώ στη γη. 657 00:41:50,274 --> 00:41:51,536 Φτιάξτε έναν ναό; 658 00:41:52,710 --> 00:41:55,338 Βασισμένο σε δεισιδαιμονίες και ψέματα; 659 00:41:56,146 --> 00:41:57,807 Αυτή είναι η κληρονομιά μας; 660 00:41:58,716 --> 00:42:00,741 - Έλα, Γιώργο. Πάμε. -Περιμένετε. 661 00:42:01,519 --> 00:42:04,113 Αξίζεις να ξέρεις για τι πέθανε ο θείος σου. 662 00:42:13,430 --> 00:42:16,160 Η δύναμη που ανέφερες είναι απλά μια συσκευή... 663 00:42:16,433 --> 00:42:18,594 για να προστατέψετε ό,τι υπάρχει μέσα στο κουτί. 664 00:42:18,702 --> 00:42:21,000 Αυτό που δεν μπορούσες να δεις. Επειδή το κουτί άνοιξε... 665 00:42:21,105 --> 00:42:23,232 από κάποιον που δεν ήξερε τον τρόπο. 666 00:42:24,875 --> 00:42:26,638 [Μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 667 00:42:32,416 --> 00:42:34,043 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος... 668 00:42:34,919 --> 00:42:36,614 ανάμεσα στο καθαρό μάτι... 669 00:42:38,923 --> 00:42:40,618 και τις καθαρές καρδιές. 670 00:42:42,293 --> 00:42:45,694 Αυτό ήθελε ο Μούντρι για τα παιδιά μας. 671 00:42:47,064 --> 00:42:51,057 Όταν έρχονται στο ναό, θα δουν την καρδιά του Tencton. 672 00:42:51,769 --> 00:42:54,237 Θα δουν σπίτι. 673 00:43:26,837 --> 00:43:28,236 Tencton. 674 00:44:03,507 --> 00:44:06,408 Μια γενιά έρχεται, μια γενιά φεύγει. 675 00:44:07,678 --> 00:44:11,170 Ωστόσο αυτή η ανάμνηση παραμένει για πάντα. 676 00:44:23,327 --> 00:44:26,763 MOODRl: Είμαστε όλοι αστερόσκονη, διάσπαρτοι... 677 00:44:27,064 --> 00:44:31,524 παρασυρόμενοι, αλλά ενωμένοι από μία φωνή. 678 00:44:42,479 --> 00:44:43,537 Ήξερε... 679 00:44:45,549 --> 00:44:47,380 ήξερε ότι θα πέθαινε. 680 00:44:49,386 --> 00:44:51,445 Η μητέρα σου και εγώ αποφασίσαμε... 681 00:44:52,856 --> 00:44:55,017 θα ονομάσουμε το μωρό Vessna. 682 00:45:00,197 --> 00:45:02,893 Ο θείος Μούντρι ήθελε να σου το δώσω αυτό. 683 00:45:26,724 --> 00:45:29,625 Μετά από αυτό, μπορούμε να πούμε τρομακτικές ιστορίες... 684 00:45:29,960 --> 00:45:32,428 - και τραγουδήστε μερικά τραγούδια. -Ναι. 685 00:45:32,663 --> 00:45:34,255 [Κογιότ που ουρλιάζει] 686 00:45:36,500 --> 00:45:40,561 Αύριο μπορούμε να κάνουμε πεζοπορία και ψάξτε για βράχους. 687 00:45:41,371 --> 00:45:44,363 Ματ, αυτή είναι η καλύτερη στιγμή που είχα ποτέ. 688 00:45:48,212 --> 00:45:50,544 Κι εγώ, Σίδνεϊ. Κι εγώ. 689 00:45:51,544 --> 00:46:01,544 Λήψη από το www.AllSubs.org 690 00:46:01,594 --> 00:46:06,144 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0